= oberer Totpunkt, = obere TotpunktstellungDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
fрегулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ, лямбда-регулированиеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive se
см. Kurbelgehäuseoberteil Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
fповерхностное трениеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
fкалильное зажигание; самопроизвольное воспламенение рабочей смеси в ДВС с искровым зажиганием от поверхностей камеры сгорания- davonlaufende Oberflächenzündung-
mтроллейбусDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
m; = ObusDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
mиспытание (автомобиля) на столкновение с изогнутым (радиус 6") барьером (имитирующим, напр., фонарный столб)- Offset-Test mit 50% ÜberdeckungDeutsch-russische w
f; = ohc-Triebwerkмеханизм газораспределения ДВС с верхним распределительным валом, механизм газораспределения ДВС с верхними распределительными валамиDeutsch-r
n; = ohc-Steuerung Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
fединица шкалы октановых чисел, октановая единицаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
fшкала октановых чиселDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
октановое число по исследовательскому методуDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
mтребуемая детонационная стойкость (топлива)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
fопределение октанового числаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
nоктавный фильтрDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
mавтобусный вокзал, автовокзалDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
mавтобус со спальными местамиDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
mавтобусный поездDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
f англ.встроенная система диагностированияDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
fучасток (автомобильной дороги), проходящий через населённый пунктDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
m1) въезд в населённый пункт2) дор. зн. начало населённого пунктаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
mместное маршрутное сообщениеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
fтабличка с дорожным знаком "Конец населённого пункта"Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
fавтомобильная дорога, связывающая небольшие населённые пунктыDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
mместное сообщение; местные перевозкиDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
fсистема впрыскивания бензина (в ДВС с искровым зажиганием)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
mтопливо для карбюраторных двигателей, бензин- bleifreier Ottokraftstoff- synthetischer OttokraftstoffDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive s
mДВС с принудительным (искровым) воспламенением рабочей смеси- aufgeladener Ottomotor- turboaufgeladener OttomotorDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und
nрабочий цикл Отто (рабочий цикл четырёхтактного ДВС с воспламенением сжатой смеси от постороннего источника энергии)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-u
овальная форма поршняDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
mтрубчатая рама из элементов овального сеченияDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
mкоробка передач с ускоряющей передачейDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
mмагнит, изготовленный методом спеканияDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
m; = Oxydationsinhibitorантиокислительная присадка, антиоксидантDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
mкатализатор окисленияDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
дор. зн. Населённый пунктDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
высокооктановый бензинDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
дор. зн. конец населённого пунктаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
форма кузова автомобиля без стабилизирующих поверхностей, форма кузова автомобиля без стабилизирующих плоскостейDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und au
карданный вал без шлицевого соединенияDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
дор. зн. место остановки автобуса и (или) троллейбусаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
дор. зн.гостиница или мотельDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
средний автобусDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
зеркало оптического прибора для проверки углов установки передних колёс (легковых автомобилей)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2
муфта включения без синхронизатораDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
установка фары оптическим приборомDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
= Straße dritter Ordnung (автомобильная) дорога третьей категории (в районе)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
синхронизация с использованием синхронизатора предельного давленияDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
глубокий обод с завальцованной закраинойDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service.2013.
приоритет (напр. в ЭВМ) "первым пришёл - первым обслужен"
отрицательно упорядоченный группоид
номинальная объемная производительность насоса
1) остановиться в пути, сделать остановку Are you allowed to stop over without additional cost? — Вы можете сделать остановку в пути без дополнительных затрат? 2
1) свежий, только что полученный (о провизии) 2) немедленно; незамедлительно
сущ.; геогр.; - Strait of Ormuz Хормузский пролив, Ормузский пролив (между Аравийским п-вом и материковой частью Азии; соединяет Персидский и Оманский заливы)
сущ.; геогр. Магелланов пролив (пролив между Южной Америкой и архипелагом Огненная Земля; соединяет Атлантический и Тихий океаны)
сущ.; геогр. пролив Отранто (пролив между Апеннинским и Балканским п-вами, юго-восточной Италией и западной Албанией; соединяет Адриатическое и Ионическое моря)
1) сворачивать (буквально и переносно) The road strikes off into the forest. — Дорога сворачивает в лес. He struck off into a wild levity. — Он стал чудовищно ле
неожиданно найти I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty. — Надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осе
1) вычеркивать, стирать; исключать Strike out the witness's last remark, it has no place in the court record. — Вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе
заставить кого-л. блеснуть (чем-л.; особ. в разговоре)
растягивать(ся) вереницей the programme was strung out too long — программа была слишком растянута
1) сдирать; соскабливать These fruit knives are very good for stripping apple skins off. — Овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока. 2) руг
глубокое убеждение She has strong strong opinions about everything. — У нее есть свое твердое убеждение по любому вопросу.
поручительство в обеспечение явки ответчика или подсудимого на четвертную сессию мировых судей
разг. давать зарок to swear off drink — дать зарок не пить
потерять вес, пропотев In the sweating-room, he sweated off two pounds in an hour. — Он потерял два фунта всего за час пребывания в парилке.
1) качание маятника 2) перен. чередование стоящих у власти политических партий
1) выключать ток 2) разъединять телефонного абонента 3) давать отбой 4) выключать радиоприемник Why did you switch off the radio? I was enjoying the music. — Зач
взять на себя заботу; осуществлять контроль When I go away she is to take charge of the children. — Когда я уеду, она должна будет заботиться о детях.
не замечать (кого-л., чего-л.), не обращать внимания на (кого-л., что-л.); оставить без внимания
обратить внимание на (что-л.); принять (что-л.) к сведению
1) убирать, уносить, снимать to take everything off — все убрать 2) поднимать, снимать to take off the receiver — снять трубку (телефона) 3) снимать, сбрасывать
1) принимать на службу 2) брать (работу); браться (за дело и т. п.) to take on extra work — брать (браться за) дополнительную работу 3) приобретать (форму, качес
сажать, подбирать пассажиров Syn: pick up passengers
1) вынимать Take out your pencils. — Выньте карандаши. 2) удалять; выводить (пятно) to take out a tooth — удалить зуб to take out a word — вычеркнуть слово 3) вы
амер. 1) давать нагоняй 2) (по)ставить в тяжелое положение
1) предшествовать чему-л. 2) пользоваться преимуществом чего-л.
принимать кого-л. за того, за кого он себя выдает
брит. 1) спокойно относиться к неприятностям, допущенной ошибке Mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman. — Мама ко всему относилась
гл. обнаруживать, засекать; пеленговать Syn: tape
1) перейти в наступление 2) перен. занять наступательную, агрессивную позицию